Yes, Insurance in Windsor is cheaper than Toronto,
Is doesn't matter where you purchase, the most important past is where you live.
You can look for a used car on web. Remember that you are not restrict to get one in Windosr. Just find something you like.